"김치찌개에 미꾸라지 넣어라?"…100억 쏟아부었는데 '엉망진창' 2024-10-03 02:22:49

파오차이(泡菜)'라고 표기하고, 떡갈비의 유래를 전라도 광주가 아닌 경기도 광주라고 쓰는 등 잘못된 정보를 다수 제공했던 사실이 드러났다. 파오차이는 중국식 절임채소로, 김치와 엄연히 다르다. 중국에서는 김치가 파오차이에서 유래했다고 주장하고 있는데, 한국 공공기관에서 김치를 파오차이라고 표기한 점을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김치찌개에 미꾸라지 #오류 #한식 #파오차이 #표기 #조리법 #김치찌개

김치를 파오차이로, 한국어를 조선어로…아이폰 번역 '논란' 2024-08-28 16:15:53

오류는 '김치'를 중국어로 번역하면 '韓式泡菜'로 나온다. '파오차이'(泡菜)는 김치와 전혀 다른 중국식 채소 절임이다. 또한 'Korean'를 일본어로 번역하면 '朝鮮語'(조선어)로 나온다. 올바른 표현은 '韓?語'(한국어)다. 서 교수는 "전 세계 이용자가 많은 아이폰 내장 ...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #김치를 파오차이로

넷플릭스 왜 이러나…김치를 中 매운 채소 절임 '라바이차이' 표기 2024-07-02 17:51:56

자막에 '라바이차이'로 오역한 사실이 알려졌다. 서경덕 성신여대 교수는 "중국의 '김치 공정'이 끊임없이 이어지고 있는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 최대한 빨리 시정해야만 한다"며 넷플릭스 측에 즉각 항의 메일을 보냈다고 밝혔다. 2021년 문체부에서는 '공공 용어의 외국어...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #넷플릭스 왜 #김치 #넷플릭스 #표기

김치를 '라바이차이'로...넷플릭스 "수정할 것" 2024-07-02 17:17:24

프로그램 6회에 나온 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 표기했다는 지적이 제기됐다. 서경덕 성신여대 교수는 이날 사회관계망서비스(SNS)에 글을 올려 이런 사실을 알리며 "세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다. 서 교수는 "중국의 '김치 공정'이 끊임없이...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #김치를 39라바이차이39로넷플릭스 #김치 #표기 #중국어

넷플릭스 또…류준열 애국가 장면에 '일본해' 자막 표기 논란 2024-06-04 09:12:18

함께 첨부하며 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다. 서 교수는 지난해 넷플릭스 측이 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 바 있다. 이와 관련해 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #넷플릭스 또류준열 #교수

넷플릭스 '더 에이트 쇼', 애국가 '일본해' 표기 2024-06-04 09:11:08

덧붙였다. 최근 '더 에이트 쇼'는 넷플릭스 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 1위에 오르는 등 식지 않는 열기를 보여주고 있다. 지난해 넷플릭스 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #넷플릭스 39더 #넷플릭스 #교수

'중국, 이래도 우길래?'…CNN도 "한국이 세계 최고" 2024-04-01 10:54:46

년 전부터 중국은 한국 김치가 중국의 파오차이에서 유래했다며 '김치 공정'을 꾸준히 펼쳐온 바 있다. 서 교수는 "CNN이 김치만두를 설명하면서 '김치는 한국 어디에서나 찾아볼 수 있는 음식'이라고 소개한 건, CNN도 한국의 김치 문화를 정확히 파악하고 있는 것"이라고 강조했다. 그러면서 "이제부터는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #중국 이래도 #김치 #한국 #김치만두 #한식 #중국

"세계 최고의 만두"…美 CNN 선정 2024-04-01 08:13:28

부터 한국 김치가 중국의 파오차이에서 유래했다며 '김치공정'을 꾸준히 펼쳐왔다. 서 교수는 CNN이 김치는 한국 어디에서나 찾아볼 수 있는 음식이라고 소개한 건 CNN도 한국의 김치 문화를 정확히 파악하고 있는 것"이라고 강조했다. 또한, "이제부터는 김치 뿐만 아니라 김치만두, 김치볶음밥, 김치말이 국수...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #세계 최고의 #김치 #한국

'문화공정 논란' 中 테무 승승장구…앱 설치 900만 명 육박 2024-02-12 06:01:05

검색하면 중국식 야채 절임을 뜻하는 '파오차이'(泡菜)를 담는 그릇이 나온다며 '김치 공정'이라고 지적했다. 서 교수는 지난 6일 페이스북에 게시한 글에서 "중국 기업이 한국인을 대상으로 장사를 한다면 한국의 문화와 역사를 먼저 존중할 줄 아는 최소한의 예의를 지켜야만 하는데 전혀 그런 모습이...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #문화공정 논란 #중국 #설치 #건수 #국내 #알리익스프레스 #쇼핑