시청자미디어재단, 영진위와 시청각장애인-비장애인 상영회 2024-11-28 10:21:14

외국인과 시·청각장애인, 비장애인이 함께 영화를 관람하는 행사를 연다고 밝혔다. 국내 체류 외국인 200여 명과 시·청각장애인 및 비장애인 150여 명이 참석하는 이날 행사에서는 극장 개봉 중인 영화 '청설'을 상영한다. 참석자들은 시·청각장애인을 위한 화면해설-한글 자막과 함께 중국어, 베트남어, 영어...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #시청자미디어재단 영진위와 #영화 #시청자미디어재단

"日단체, 韓 탈북자단체 거쳐 납북 피해자 영상 北에 보내" 2024-08-14 09:30:39

중 상징적 인물로 알려진 요코타 메구미를 주제로 다룬 영화 '메구미에 대한 맹세'와 납북 가능성이 있는 인물 530명 얼굴 사진 등을 담은 동영상 자료를 만들었다. 조사회는 자료에 한글 자막을 달고 납북 피해자 신원에 대한 설명, 납북자 관련 정보 제공자에게 보상금을 제공한다는 메시지 등을 넣었다. 1977년...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #단체 #북한 #납북 #영상 #조사 #단체

지상파 드라마에 등장한 '한글자막'…시청자 반응은 2024-05-05 13:56:35

생동감을 주고 재미를 더하기 위해 자막을 썼지만, 영화나 드라마에서 자막이 흔하게 쓰이기 시작한 것은 2010년대 들어 OTT가 대중화되면서다. 넷플릭스는 2011년 미국 청각장애인협회로부터 '청각장애인용 자막을 붙이지 않는 것은 차별'이라는 소송을 당한 뒤 미국 콘텐츠에 영어 자막 서비스를 제공한다. 이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #지상파 드라마에 #자막 #드라마 #콘텐츠 #한글 #시청자 #서비스 #수사반장 #본방송

축제 같았던 150분…끝날 무렵엔 관객도 '덩실덩실' 2023-12-04 19:06:21

화면의 한글 자막을 보는 것이 번거롭게 느껴질 순 있지만, 유행어를 활용한 번역이나 다양한 글씨체를 삽입하는 등의 방법을 통해 지루하지 않은 자막을 제작했다. 이 작품의 백미는 가장 마지막의 커튼콜. 국내 관객을 위한 ‘팬서비스’로 외국인 배우들이 한국어로 된 노래를 부른다. 수녀들이 객석까지 내려와 관객과...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #축제 같았던 #공연 #수녀 #배우 #뮤지컬 #관객 #작품 #시스터 #액트

봉준호의 30년전 첫 작품이 궁금하다면...넷플 다큐 ‘노란문’ 2023-10-20 14:17:37

한글 자막에 문제가 많았지만, 압도적인 권투 시퀀스에 다들 완전히 맛이 갔다”고 했다. 이 다큐멘터리는 세계적인 거장으로 성장한 봉 감독의 출발점과 2000년대 한국 영화 르네상스의 밑거름이 된 1990년대 한국의 시네필 문화를 흥미로운 노란문 이야기와 함께 깊이 있는 시각으로 보여준다. 대부분 공감을 불러일으킬...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #봉준호의 30년전

[게시판] SKB, 배우 한지민과 '7월의 콘썰트 필모톡' 2023-07-20 08:52:38

9월께부터 한지민 주연의 영화 '미쓰백'의 '가치봄' 버전을 B tv 내 콘텐츠로 편성해 서비스할 예정이다. 가치봄은 한글 자막과 화면해설을 넣어 시청각장애인과 비장애인 모두가 함께 즐길 수 있는 콘텐츠로 매출의 일부는 한국농아인협회에 기부된다. 이번 행사는 영상 자막과 수어 통역이 함께 제공되며...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #게시판 SKB #한지민 #이벤트

[게시판] SK브로드밴드, 배우가 들려주는 영화 이야기 '필모톡' 2023-06-20 08:43:49

[게시판] SK브로드밴드, 배우가 들려주는 영화 이야기 '필모톡' ▲ SK브로드밴드는 서울 홍익대 앞 SK텔레콤[017670] T팩토리에서 매달 배우와 관객이 함께하는 토크 콘서트 '필모톡'을 진행한다고 20일 밝혔다. 오는 26일 배우 류준열을 초청해 올빼미, 돈 등 주요 출연작 비하인드 스토리에 관해 이야기...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #게시판 SK브로드밴드 #배우

北 학교 칠판에 "눈사람 만들래?"…'겨울왕국'으로 영어 수업 2023-05-11 13:31:45

'세거리초급중학교' 학생들이 디즈니 '겨울왕국'을 한글 자막과 함께 시청하는 장면이 나온다고 전했다. 교실 속 칠판에는 '겨울왕국'에 나오는 대사인 "Do you wanna build a snowman?(눈사람 만들래?)"가 적혀 있다. 다큐멘터리는 김정은 북한 국무위원장의 독려로 영어 수업 방식이 바뀌었다고...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #학교 칠판에 #북한 #학교 #영어 #수업 #겨울왕국

북한, 이 영화로 어린이들 영어 교육 2023-05-11 09:27:57

10대 학생들이 2013년 디즈니의 흥행작 '겨울왕국'을 한글 자막과 함께 시청하는 장면이 나온다. 교실 속 칠판을 자세히 보면 겨울왕국에 나오는 대사인 "Do you wanna build a snowman?"(눈사람 만들래?)이 적혀 있다. 다큐멘터리는 김정은 북한 국무위원장의 독려로 영어 수업을 방식을 바꿨다고 설명했다....

• 뉴스 >
• 바로가기
• #북한 이 #북한 #영화 #해외 #수업 #영어