영화번역가 황석희 "스타 번역가? 아직 100% 만족한 대사 없어요" 2023-12-12 18:59:35

2015년 4월 1일. 풋내기 영화 번역가 황석희는 자신의 SNS에 짧은 만우절 거짓말을 올렸다. “마블 영화를 내가 작업하게 됐다. 계약 꾹.” 밥벌이로 외화드라마 시리즈 ‘뉴스룸’ 등 영상 번역을 한 지 8년, 영화 번역계에 진입한 지는 고작 2년쯤 됐을 때였다. 스스로 생각해도 어처구니없던 소원은 1년도 안 돼 현실이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영화번역가 황석희 #번역가 #영화 #번역 #데드풀 #자신 #대사 #수정

[월드&포토] 광복절 뉴욕 메츠 홈구장서 열린 '한국의밤' 2023-08-15 11:37:11

느끼게 했을 법합니다. 이날 참전용사로 초청된 황석희(92) 전 대한민국6·25참전유공자회 뉴욕지회장은 "오늘 한국의 밤 행사는 한미동맹 70주년을 기념하고 한국전 73주년을 기념하는 취지를 곁들여 열린 것으로 안다"며 "늙은 몸을 불러줘서 개인적으로 영광"이라고 소회를 말했습니다. 행사에 참석한 김광석 뉴욕한인회...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #월드포토 광복절 #한인 #뉴욕 #한국 #행사 #미국 #홈구장 #퀸즈 #이날 #메츠

비욘세처럼 무대 달군 '헨리8세의 여섯 왕비' [뮤지컬 리뷰] 2023-03-23 18:36:36

한 명인 황석희가 번역을 맡았다. 오리지널 공연과 비교해 한국 배우들이 펼칠 역량도 기대된다. 한국어 공연은 모두 더블캐스팅됐다. 아라곤 역은 손승연·이아름솔, 불린 역 김지우·배수정, 시모어 역 박혜나·박가람, 클레페 역 김지선·최현선, 하워드 역 김려원·솔지, 파 역은 유주혜·홍지희 등이 연기할 예정이다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #비욘세처럼 무대 #공연 #뮤지컬 #왕비 #여섯 #무대 #헨리 #영국 #한국어 #노래 #작품

'우문현답' 화제된 RM 인터뷰…황석희 "설득력 있는 통찰" 2023-03-14 18:29:06

된 그룹 방탄소년단(BTS) RM의 외신 인터뷰와 관련 황석희 번역가가 자신의 생각을 밝혔다. 황석희는 14일 사회관계망서비스(SNS)에 "RM의 인터뷰 답변을 보다가 든 생각"이라며 "평소에 생각을 참 잘 정리해두는 사람이구나 싶었다"고 적었다. 이어 "종종 올라오는 RM의 인터뷰를 보면 생각이 깊다는 말이 무슨 뜻인지 알...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #우문현답 화제된 #인터뷰 #생각 #한국 #황석희

"지옥 같았던 '복면가왕'"…라이언 레이놀즈 논란에 입 연 황석희 2022-11-09 15:28:30

번역가 황석희가 생각을 밝혔다. 황석희는 8일 자신의 SNS를 통해 "저 지옥 같았다는 뜻이 그 지옥 같다는 뜻이 아니다. 그저 난감하고, 난처했고, 당황스러웠다는 뜻"이라면서 "운동복에 화장도 안 하고 나갔는데 남친이 갑자기 100명 모아다가 서프라이즈 프러포즈하는 상황에 처한 여자의 기분 같은 것"이라고 전했다....

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #지옥 같았던 #지옥 #레이놀즈

"父 교통사고로 돌아가셨다"…황석희, 가정사 고백한 이유 2022-11-04 15:05:17

영화 '데드풀', '스파이더맨' 등에 참여했던 번역가 황석희가 이태원 참사에 대한 생각을 밝혔다. 황석희는 지난 2일 자신의 SNS에 '가족 잃은 자를 위한 종결'이라는 문구가 적힌 사진과 함께 장문의 글을 게재했다. 그는 "'giving them a closure'라는 표현이 있다. 직역하자면...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #교통사고로 돌아가셨다황석희 #종결 #아버지 #황석희 #차량 #과속

정성화 말맛에 웃고, '8초의 기적'에 놀라고…'미세스 다웃파이어' [리뷰] 2022-10-06 08:00:03

'스파이더맨' 등에 참여했던 황석희가 힘을 보태 한국형 '미세스 다웃파이어'를 성공적으로 완성했다. 영화는 다니엘이 '다웃파이어'라는 이름을 신문 기사 제목 'Police Doubt Fire Was Accidental'을 보고 급조하는 것으로 설정했는데, 뮤지컬에서는 지나가는 커플이 "잘생기면 다...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #정성화 말맛에 #다웃파이어 #미세스 #다니엘 #정성화 #미란다 #아이 #공연 #뮤지컬 #작품

뮤지컬 ‘미세스 다웃파이어’, N차 관람 자극하는 호평 일색으로 순조로운 시작 2022-08-31 14:40:06

살리는 번역가 황석희가 번역에 참여하여 기대를 모으기도 했다. 초호화 캐스팅으로 뮤지컬 팬들의 이목이 쏠리고 있는 뮤지컬 ‘미세스 다웃파이어’는 그랜드 오픈을 맞아 ‘웃음 FLEX 오픈 위크’ 주간으로 프리뷰 할인을 포함한 특별한 할인 혜택뿐만 아니라 커튼콜 촬영DAY와 기프트 증정 등 다양한 볼거리, 즐길...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #뮤지컬 미세스 #다웃파이어 #작품 #뮤지컬 #미세스 #공연 #관객 #웃음 #기대 #다양 #가족